VARAŽDIN, 20. 4. 2026.

---

Interaktivna trojezična slikovnica "Naša romska majka" predstavljena je u ponedjeljak, 20. travnja 2026. u prostorijama Pastoralno-misijskog centra Sveti Ivan Krstitelj u romskom naselju u Gornjem Vratnu na području Varaždinske biskupije.

Slikovnica je to koja govori o pokojnoj s. Karolini Miljak, članici Družbe Klanjateljica Krvi Kristove koja je svoj život posvetila pastoralu Roma te je bila Nacionalna ravnateljica pastorala Roma i tajnica Odbora Hrvatske biskupske konferencije (HBK) za pastoral Roma.

Autorica slikovnice je Danijela Vrtiprah, profesorica hrvatskoga jezika, magistra znanosti pedagogije te dugogodišnja suradnica Odbora za pastoral Roma HBK, dok su ilustracije za slikovnicu izrađivala djeca Likovne grupe Osnovne škole Kuršanec pod vodstvom profesorice Ide Domišljanović. O ideji za nastanak ove slikovnice autorica Vrtiprah govori kako je nastala tog jutra kad je saznala da je s. Karolina preselila u vječnost.

„Upitala sam se: tko će brinut o romskoj djeci? Tko će novim naraštajima prenijeti radost koju je s. Karolina darovala nama? I tako sam došla na ideju za slikovnicu koja je, kao medij, najpristupačniji djeci“, govori Vrtiprah.

Osim na hrvatskom jeziku tekstovi u slikovnici ispisani su i romskim jezikom romani chib za čiji prijevod je zaslužan Goran Đurđević te ljmba d bjaš na koji je prevela Natalija Sklepić.

Još jedna posebnost ove slikovnice jest da je interaktivna, odnosno na njenim stranicama nalaze se QR kodovi koji čitatelje, nakon što ih očitaju svojim mobilnim uređajima, vode na razne izvore, video-zapise o životu, djelovanju i poslanju s. Karoline, kao i o romskim odgojnim zajednicama u Hrvatskoj, što ovu slikovnicu čini interesantnom ne samo djeci već i odraslima.

„Nakana ove slikovnice jest da se s. Karoline prisjete oni koji ju znaju te da ju upoznaju oni koji je još nisu upoznali, budući da je ona dala neizbrisiv trag u pastoralu Roma. Sve je rađeno na volonterskoj osnovi, željeli smo sačuvati uspomenu na s. Karolinu i nadam se da smo u tome makar malo uspjeli“, rekao je dr.sc. Neven Hrvatić red. prof. u trajnom zvanju na Odsjeku za pedagogiju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, jedan od urednika slikovnice.

Dodao je i kako je želja romske odgojne zajednice u kojoj je s. Karolina radila, da uđe u proces za proglašenje blaženom te su ovom slikovnicom zapravo željeli pokrenuti tu inicijativu i s tom nakanom sastavili su i molitvu koja se također nalazi u slikovnici.

U programu predstavljanja slikovnice najprije su nastupala romska djeca četvrtog razreda iz Osnovne škole Petrijanec pod vodstvom učiteljice Mateje Krsnik, a potom i trećaši ujedno i ovogodišnji kandidati za sakrament svete pričesti, pod vodstvom učiteljice Marije Šobak Potočnjak. Svi oni prošli su predškolu u Pastoralno-misijskom centru Sveti Ivan Krstitelj koju vodi vjeroučiteljica Kristina Čačić. Bila je tu i vokalna skupina iz Osnovne škole Kuršanec koju također vodi Šobak Potočnjak.

Nakon nastupa djece, mons. Bože Radoš, varaždinski biskup te predsjednik Odbora HBK za pastoral Roma, okupljenima je govorio o pastoralnom djelovanju s. Karoline iz čega je iščitao da ju je u životu vodilo geslo "Dođi i vidi".

„Kao što Isus poziva svoje učenike tako je i ona došla i vidjela njih u njihovom ambijentu. Ono što kod nje možemo istaknuti je pozitivan duh, pozitivan pristup prema Romima koji su to odmah osjetili. Nakon 40 godina svoga rada svjedoči da nikada nije doživjela među njima nikakvu neugodnost što puno govori o njenom djelovanju, ali i o onima kojima se posvetila kako u katehizaciji tako i u evangelizaciji“, poručio je mons. Radoš.

Na predstavljanju je bio i umirovljeni varaždinski biskup Josip Mrzljak koji se prisjetio svojih susreta sa samom s. Karolinom, ali i zajedničkih susreta s Romima, budući da je i on prije umirovljenja bio predsjednik Odbora HBK za pastoral Roma. Rekao je da su ti susreti uvijek bili radosni, ponekad možda malo neuobičajeni, no karakteristični za Rome: uvijek iskreni, neposredni, otvoreni.

„Na nama je da prepoznamo tu otvorenost i riječ Božju sijemo, koju oni itekako prihvaćaju“, poručio je između ostalog mons. Mrzljak.

Osim toga primijetio je i napredak u obrazovanju Roma gdje on pamti kako je u početku njegove službe bilo uobičajeno da romska djeca s obrazovanjem dođu do sakramenta prve pričesti, dok danas svjedoči i o mnogim krizmanicima Romima koji nastavljaju i svoje srednjoškolsko pa čak i fakultetsko obrazovanje.

O s. Karolini nadalje je govorila i s. Matija Pavić, regionalna poglavarica Družbe sestara Klanjateljica Krvi Kristove te rekla da je s. Karolina bila prva na ovim našim prostorima koja je "prepoznala potrebe toga naroda otkupljenog Predragocjenom Krvlju. Ona je kroz cijelo svoje djelovanje naglašavala kako je svaka osoba vrijedna, dragocjena, jer je za svaku Krist prolio svoju Krv. Ona je cijelim svojim životom i djelovanjem to pokazala napose u pastoralu Roma."

O svom susretu sa s. Karolinom govorila je i prof. dr. sc. Vesna Bedeković, koja među ostalim pamti s. Karolinu kao osobu vedra duha, punu humora, i neumornu, ali isto tako pamti njenu blagost, dobrotu i posvećenost radu s Romima.
Što je za njih kao Rome značila i kakav trag u životu ostavila prisjetili su se i Dušan Ignac te Natalija Sklepić.

Na kraju predstavljanja slikovnice prof. Hrvatić podsjetio je na geslo s. Karoline koje je izabrala za svoj život: "Jer nije nam Bog dao duha bojažljivosti, nego snage, ljubavi i razbora." (2Tim 1,7)

Potom je okupljene pozvao da svi zajedno otpjevaju pjesmu s kojom su uvijek završavali romske susrete "Ima jedna duga cesta".

---